Бюро юридического перевода «ГидПрава»
Бюро юридического перевода — проект Консалтинговой группы «ГидПрава», выделившийся в связи со спецификой оказываемых в его рамках услуг: специализированный перевод юридических и финансовых документов. В ходе оказания услуг по сопровождению международных проектов Юридической компанией «ГидПрава» и «ГидПрава» — Международное налоговое планирование мы постоянно получали запросы со стороны Клиентов на перевод тех или иных специализированных документов (договоры, резолюции, справки и т.д.), требовавшихся в рамках их бизнеса. Несмотря на то, что технически перевод мог бы быть осуществлен силами наших сотрудников, документы в целях экономии времени и распределения сил передавались в профессиональные бюро переводов.
Однако, к своему удивлению мы столкнулись с тем, что профессиональный лингвист-переводчик часто не в состоянии верно передать смысл многих бизнес-терминов. И именно тогда мы убедились, что для качественного перевода юридической и/или финансовой лексики необходимо наличие у переводчика дополнительного юридического или экономического образования или наличие у юриста и/или экономиста дополнительного лингвистического образования (диплома переводчика).
После этого Консалтинговой группой «ГидПрава» было принято решение выделить в отдельный проект «Бюро юридического перевода «ГидПрава», которое специализировалось бы на оказании услуг по профессиональному переводу юридических и финансовых документов.
Что мы переводим:
Наше бюро предлагает следующие услуги в области перевода:
- Письменный юридический перевод
- Перевод специальных юридических документов
- Перевод личных документов
- Устный юридический перевод
- Апостиль и нотариальное заверение
С каких языков мы переводим:
Мы переводим со следующих языков: 
английского, 
греческого, эстонского, голландского, китайского.
Считаем необходимым еще раз подчеркнуть, что особенностью нашего переводческого бюро и оказываемых в рамках него услуг является специализация на переводе документов юридического и финансового уклона, и мы принимаем на себя ответственность за его качество.
Будем рады видеть Вас в числе наших Клиентов!
Будьте с нами в социальных сетях